1 00:00:05,206 --> 00:00:07,739 vamos, quiero ir A la tienda de magia. 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,674 harry, sally, Ve a buscar algo de cambio. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,877 esperaremos aquí Con el coche. 4 00:00:16,117 --> 00:00:19,918 Tengo que conseguir zapatillas nuevas. mis dedos de los pies estan a punto de estallar Fuera de estas cosas. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,421 Te acabo de comprar esos Hace tres meses. 6 00:00:22,423 --> 00:00:24,989 - sabes que eres Un bicho raro, ¿no? - Déjame en paz. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,992 - Estoy creciendo. - si fuera solo El crecimiento, 8 00:00:27,994 --> 00:00:31,496 Pero por cada centímetro Brotas, te conviertes Que mucho más insolente 9 00:00:31,498 --> 00:00:33,965 - y hacer tanto Peor en la escuela. - ¿así que lo que? 10 00:00:33,967 --> 00:00:36,468 te vas a convertir El idiota más alto del mundo. 11 00:00:36,470 --> 00:00:38,370 ¿Por qué estás ¿En mi caso? 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,105 simplemente no puedo soportarlo 13 00:00:40,107 --> 00:00:43,408 Otro de esos interminables Conferencias de padres y maestros. 14 00:00:43,410 --> 00:00:47,413 Mira, no pregunté Ser el adolescente, ¿vale? Tú me hiciste. 15 00:00:47,415 --> 00:00:49,481 "Estrella solitaria Empresa perforadora." 16 00:00:49,483 --> 00:00:52,250 - Apuesto que tienen cambio. - sí. Los petroleros son ricos. 17 00:00:52,252 --> 00:00:54,519 (música tecno pop jugando ) 18 00:00:56,657 --> 00:00:58,690 Bueno, échale un vistazo. 19 00:00:58,692 --> 00:01:00,992 Te ves igual que Una mujer de verdad. 20 00:01:02,429 --> 00:01:05,097 Gracias. 21 00:01:05,099 --> 00:01:07,332 eso es lo que iba por. 22 00:01:07,334 --> 00:01:10,302 Sabes, todavía No puedo acostumbrarme Esos cambios de humor. 23 00:01:10,304 --> 00:01:12,270 Qué manera de comprometerse, niña. 24 00:01:13,674 --> 00:01:15,607 Ya vuelvo. 25 00:01:17,177 --> 00:01:19,410 Hola. 26 00:01:19,412 --> 00:01:23,481 ¿Estás familiarizado? con el arte ¿De ilusión? 27 00:01:23,483 --> 00:01:26,485 Hola. 28 00:01:26,487 --> 00:01:28,187 Hola allí. 29 00:01:28,189 --> 00:01:30,189 ¿podrías cambiar? ¿Un dólar? 30 00:01:30,191 --> 00:01:32,191 Por ti podría Cambia cualquier cosa. 31 00:01:32,193 --> 00:01:36,027 Sabes, yo no ver muchos hombres Tan guapo como tú. 32 00:01:36,029 --> 00:01:39,231 no veo Muchos hombres como Guapo como tú. 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,239 Bueno, somos fabulosos. ¿No lo somos? 34 00:01:49,410 --> 00:01:51,843 Oh sí. 35 00:01:51,845 --> 00:01:53,845 (se reproduce música rock de los años 50) 36 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 ¡Hola, hola, hola! 37 00:02:26,447 --> 00:02:28,614 tienes Un visitante. 38 00:02:28,616 --> 00:02:32,250 - dr. Salomón, Soy candace ballard. - Hola. ¿Qué deseas? 39 00:02:34,888 --> 00:02:37,088 soy de tommy Consejero de orientación. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,693 Y, por cierto, mi consejero vocacional Podría pasar por aquí esta noche. 41 00:02:46,934 --> 00:02:49,267 ¿No te lo dije? tu para convertirte ¿El estudiante modelo? 42 00:02:49,269 --> 00:02:51,703 - Hice. He superado todas las pruebas. - entonces ¿qué hace ella aquí? 43 00:02:51,705 --> 00:02:55,474 No sé. soy brillante, No clarividente. 44 00:02:55,476 --> 00:02:58,977 ¿Es demasiado pedir eso? Sólo una vez me obligas ¿Un padre orgulloso? 45 00:03:00,114 --> 00:03:02,380 no es mi mision Para hacerte sentir orgulloso. 46 00:03:02,382 --> 00:03:04,449 -Lo es si yo lo digo. - ¡No lo es! 47 00:03:04,451 --> 00:03:06,117 - di que es Tu misión. - ¡No! 48 00:03:06,119 --> 00:03:08,286 Di que es tu misión. Dilo, dilo. 49 00:03:08,288 --> 00:03:10,455 Es mi misión. 50 00:03:10,457 --> 00:03:12,891 (se aclara la garganta) es todo ¿Está bien? 51 00:03:12,893 --> 00:03:14,992 - todo está bien. - entonces te veré la-- 52 00:03:14,994 --> 00:03:18,162 Vuelve aquí ¡Y siéntate! 53 00:03:19,700 --> 00:03:22,534 - siéntate. - gracias. 54 00:03:22,536 --> 00:03:24,536 - dame tu abrigo. - bueno. 55 00:03:41,321 --> 00:03:44,589 ¿Cómo se supone que Para aprender si sigues ¿Dejarme salir? 56 00:03:50,397 --> 00:03:52,430 (risas) Bueno, 57 00:03:52,432 --> 00:03:54,932 Tengo algunas noticias. 58 00:03:54,934 --> 00:03:56,968 tal vez tu Mejor siéntate. 59 00:03:56,970 --> 00:03:58,903 (suspiros) 60 00:04:00,207 --> 00:04:02,840 Tommy obtuvo una puntuación más alta en el nacional prueba de mérito 61 00:04:02,842 --> 00:04:04,843 que nadie En la historia de Ohio. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,913 - ¡No es mi culpa! - eso es algo bueno. 63 00:04:07,915 --> 00:04:10,682 No, eso es algo bueno. Deberías estar orgulloso. 64 00:04:10,684 --> 00:04:12,984 has levantado Un chico muy brillante. 65 00:04:12,986 --> 00:04:15,787 Lo lamento. ¿Podría repetir eso? 66 00:04:15,789 --> 00:04:17,823 has levantado ¿Un chico muy brillante? 67 00:04:17,825 --> 00:04:20,525 Nadie ha dicho nunca Eso para mí antes. Dilo de nuevo. 68 00:04:20,527 --> 00:04:22,694 - bueno, en realidad, Yo quería-- - ¡No, sólo dilo! 69 00:04:22,696 --> 00:04:25,197 Me encanta eso-- La parte del chico brillante. ¡Dilo! 70 00:04:25,199 --> 00:04:27,365 Chico brillante. De hecho, 71 00:04:27,367 --> 00:04:30,302 Lo ha hecho tan bien, creo que debería Transferir 72 00:04:30,304 --> 00:04:33,204 al pickney escuela diurna en el campo Para los superdotados. 73 00:04:35,108 --> 00:04:37,109 porque yo levanté ¿Un hijo superdotado? 74 00:04:37,111 --> 00:04:40,812 ¡Sí! Mira lo que tienes Ya le he dado... 75 00:04:40,814 --> 00:04:43,148 La estimulación, 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,150 La crianza, 77 00:04:45,152 --> 00:04:47,585 Y ni hablar... Los genes que heredó. 78 00:04:47,587 --> 00:04:50,889 Tienes razón. doy mucho Como padre. 79 00:04:52,059 --> 00:04:53,992 ¡Oh! 80 00:04:57,865 --> 00:04:59,630 (explota) 81 00:05:03,103 --> 00:05:05,603 sally. 82 00:05:05,605 --> 00:05:07,906 hay algo tengo que decirte 83 00:05:07,908 --> 00:05:09,908 Sobre tu novio. 84 00:05:09,910 --> 00:05:12,243 el cocina, Le encantan las artes, 85 00:05:12,245 --> 00:05:14,345 Lleva unos zapatos estupendos, 86 00:05:14,347 --> 00:05:16,581 Y está soltero. 87 00:05:16,583 --> 00:05:18,684 Sí. ¿Cuál es tu punto? 88 00:05:18,686 --> 00:05:20,518 sally, 89 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Casate con este hombre. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,824 ¡Tommy! ¡Entra aquí! 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,826 ¡Tommy! Grandes noticias. 92 00:05:27,828 --> 00:05:29,761 te estoy enviando A la escuela pickney 93 00:05:29,763 --> 00:05:31,696 donde nuestros logros Será reconocido. 94 00:05:31,698 --> 00:05:34,299 ¡¿Qué?! No, no lo hago Quiero ir. 95 00:05:34,301 --> 00:05:37,535 - tendré Dejar a todos mis amigos. - deja de pensar en ti mismo. 96 00:05:37,537 --> 00:05:40,505 piensa en mi Y qué orgulloso estaré. 97 00:05:40,507 --> 00:05:43,675 - él irá. - maravilloso. 98 00:05:43,677 --> 00:05:46,845 un poco de algo Para seguir pastando. 99 00:05:51,484 --> 00:05:53,418 Estoy fuera. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,787 estoy fuera Del armario. 101 00:06:00,494 --> 00:06:02,827 Amo esta familia. 102 00:06:07,768 --> 00:06:09,767 ¿Cuál es el problema de Dick? 103 00:06:09,769 --> 00:06:13,104 - no quiero ir A la escuela pickney. - por supuesto que no. 104 00:06:13,106 --> 00:06:15,006 el de tu padre Un profesor. 105 00:06:15,008 --> 00:06:17,742 Al rechazar la educación, Lo estás rechazando. 106 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Rechazo el mas poderoso Arma hay. 107 00:06:19,813 --> 00:06:21,780 Bueno, tal vez en la tierra. 108 00:06:23,751 --> 00:06:26,918 se que esto va Ser miserable. Ya lo odio allí. 109 00:06:26,920 --> 00:06:29,687 Ya sabes, All those brainy girls Van a ser feos. 110 00:06:31,157 --> 00:06:33,157 ¿Estás diciendo eso? 111 00:06:33,159 --> 00:06:36,561 Las chicas inteligentes son Por definición, ¿Poco atractivo? 112 00:06:36,563 --> 00:06:39,230 si, la mayoria De ellos lo son. 113 00:06:41,168 --> 00:06:44,235 Oh, q-- Bueno, no todos De ellos lo son. 114 00:06:45,772 --> 00:06:48,272 Quiero decir-- De hecho, 115 00:06:48,274 --> 00:06:51,509 En el gráfico de inteligente. Las chicas y el gráfico. De las bonitas, 116 00:06:51,511 --> 00:06:53,511 eres el único intersección, 117 00:06:53,513 --> 00:06:55,513 El único punto de perfección 118 00:06:55,515 --> 00:06:58,149 en un infinito Of stupid and homely. 119 00:07:01,354 --> 00:07:04,622 Guau. Eres un talentoso. 120 00:07:04,624 --> 00:07:06,791 Gloria gaynor en el sistema de sonido: ♪ sobreviviré ♪ 121 00:07:06,793 --> 00:07:09,227 ♪ hasta donde yo sé como amar ♪ 122 00:07:09,229 --> 00:07:11,229 ♪ Lo sé Seguiré vivo ♪ 123 00:07:11,231 --> 00:07:13,231 ♪ tengo toda mi vida vivir ♪ 124 00:07:13,233 --> 00:07:15,233 ♪ Tengo todo mi amor para dar ♪ 125 00:07:15,235 --> 00:07:17,235 ♪ y sobreviviré ♪ 126 00:07:17,237 --> 00:07:19,237 ♪ sobreviviré ♪ 127 00:07:19,239 --> 00:07:21,339 ♪ oye, oye... ♪ 128 00:07:22,843 --> 00:07:24,776 Estás fumando. 129 00:07:24,778 --> 00:07:28,713 Supongo que mi cuerpo solo responde A los clásicos. 130 00:07:28,715 --> 00:07:31,549 estan teniendo un concurso de baile Aquí la semana que viene. 131 00:07:31,551 --> 00:07:34,919 - seríamos imbatibles. - especialmente si apuntamos Nuestra competencia clave 132 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 Y cortar sus Tendones de Aquiles. 133 00:07:36,923 --> 00:07:39,157 - (risas) - ¿qué? 134 00:07:39,159 --> 00:07:41,192 Eres tan genial. 135 00:07:41,194 --> 00:07:43,528 eres un guerrero En un mundo lleno de farsantes. 136 00:07:43,530 --> 00:07:45,530 no tienes miedo Ser quien eres. 137 00:07:45,532 --> 00:07:47,665 Estás en el ejército, Y llevas un vestido. 138 00:07:47,667 --> 00:07:51,168 solo quiero ser Todo lo que puedo ser. 139 00:07:51,170 --> 00:07:53,404 eres el mas fuerte Persona que he conocido. 140 00:07:53,406 --> 00:07:56,307 ♪ alguien nuevo ♪ 141 00:07:56,309 --> 00:07:58,609 Lo sé. 142 00:07:58,611 --> 00:08:01,646 ( wolf whistle ) 143 00:08:01,648 --> 00:08:04,515 Tommy, estamos emocionados. Tenerte aquí. 144 00:08:04,517 --> 00:08:07,952 Dr. Salomón, como padre Y educador, 145 00:08:07,954 --> 00:08:10,722 Felicitaciones a usted. has levantado Un chico muy especial. 146 00:08:10,724 --> 00:08:12,824 Sí, lo tengo. 147 00:08:12,826 --> 00:08:15,326 Y has tenido La previsión de traerlo Al lugar correcto. 148 00:08:15,328 --> 00:08:17,495 Bueno, lo soy El alto comandante. 149 00:08:21,334 --> 00:08:23,334 Sí. Bueno, gente brillante 150 00:08:23,336 --> 00:08:25,670 No se puede esperar Para funcionar en una sociedad 151 00:08:25,672 --> 00:08:27,672 eso es correr Por enanos intelectuales. 152 00:08:27,674 --> 00:08:29,541 eso es lo que Siempre decimos. 153 00:08:29,543 --> 00:08:32,143 (risas cordiales) 154 00:08:35,749 --> 00:08:37,782 Si, si, tú y tommy 155 00:08:37,784 --> 00:08:39,784 He encontrado un hogar aquí En el pickney. 156 00:08:39,786 --> 00:08:43,054 No es sólo para Estudiantes excepcionales. Es para padres excepcionales. 157 00:08:43,056 --> 00:08:45,256 Entonces debes estar Encantado de conocerme. 158 00:08:48,061 --> 00:08:50,061 (llaman a la puerta) 159 00:08:50,063 --> 00:08:52,363 Ah aramis gracias Por pasar por aquí. 160 00:08:52,365 --> 00:08:55,867 Tommy, considera aramis El carro de bienvenida de Pickney. 161 00:08:55,869 --> 00:08:59,237 Estoy aquí para mostrarte Qué está cableado y qué está cansado. 162 00:08:59,239 --> 00:09:02,740 que alguien me dispare En la cabeza. 163 00:09:02,742 --> 00:09:05,844 Bueno, dr. Menard, Ahora que los niños están lejos, 164 00:09:05,846 --> 00:09:08,246 hablemos de mí Con gran extensión. 165 00:09:20,126 --> 00:09:22,160 (la puerta se abre) 166 00:09:22,162 --> 00:09:24,095 (pasos) 167 00:09:26,199 --> 00:09:28,266 ¡Oye! ¿Cómo estuvo su día? 168 00:09:28,268 --> 00:09:31,469 Excelente. yo soy el rey De dorkopolis. 169 00:09:34,841 --> 00:09:36,808 Mi señor. 170 00:09:42,449 --> 00:09:44,148 Tommy. 171 00:09:45,518 --> 00:09:47,485 Se ve bien. 172 00:09:48,655 --> 00:09:51,489 Dick, sintiendo Estúpido. 173 00:09:52,959 --> 00:09:55,126 ¡Oh, idiota! 174 00:09:55,128 --> 00:09:58,128 tienes dinero En tus zapatos. ¡Oh! 175 00:09:58,130 --> 00:10:01,032 tienes dinero En tus zapatos. 176 00:10:01,034 --> 00:10:03,068 Quiero zapatos con dinero. 177 00:10:04,637 --> 00:10:06,805 Harry, no, Los zapatos de dinero son Para estudiantes exigentes 178 00:10:06,807 --> 00:10:08,573 y pickney Sólo padres. 179 00:10:08,575 --> 00:10:10,908 Oh... ratas. 180 00:10:17,751 --> 00:10:20,685 Tommy, mira esto. 181 00:10:20,687 --> 00:10:23,955 Primero en tu clase. Eres un genio. 182 00:10:23,957 --> 00:10:26,590 - (gemidos) - me has hecho Qué orgulloso, hijo. 183 00:10:26,592 --> 00:10:28,592 ¿Hay algo ¿Necesitas? ¿Dinero? 184 00:10:28,594 --> 00:10:30,594 ¿Un paseo a alguna parte? ¿Gemelos? 185 00:10:30,596 --> 00:10:33,698 ¿Puedo construirte un cuarto oscuro? Todo lo que quieras-- Nómbralo, es tuyo. 186 00:10:33,700 --> 00:10:36,667 quiero volver A mi antigua escuela. 187 00:10:36,669 --> 00:10:38,602 Gemelos, lo son. 188 00:11:07,734 --> 00:11:09,734 no pongas pegatinas para el parachoques En mi auto. 189 00:11:09,736 --> 00:11:11,702 ¿Por qué crees que ¿Fui yo? 190 00:11:11,704 --> 00:11:13,704 "Yo soy el orgulloso secretaria 191 00:11:13,706 --> 00:11:16,340 para el padre de los mas inteligentes Niño en pickney." 192 00:11:17,777 --> 00:11:19,877 Puede que haya sido yo. 193 00:11:25,885 --> 00:11:29,721 Dick, ¿viste? Este artículo sobre ¿Tommy en el periódico? 194 00:11:29,723 --> 00:11:33,224 Tommy, hijo mío, ¿El niño genio? 195 00:11:33,226 --> 00:11:34,892 Sí, ese tommy. 196 00:11:34,894 --> 00:11:37,528 "Los mejores para competir en pickney Cuenco de conocimiento. 197 00:11:37,530 --> 00:11:39,530 niño más inteligente Se espera que gane." 198 00:11:39,532 --> 00:11:42,367 (murmura) Ah, aquí está. 199 00:11:43,903 --> 00:11:47,838 "El padre de Tommy, Dr. Dick Salomón, 200 00:11:47,840 --> 00:11:51,208 profesor de fisica En el cercano pendleton universidad, 201 00:11:51,210 --> 00:11:53,911 recuerda a la gente ese genio es 202 00:11:53,913 --> 00:11:55,913 1% transpiración 203 00:11:55,915 --> 00:11:58,182 y 99% Padre brillante." 204 00:12:00,687 --> 00:12:03,053 no piensas exageré Mi influencia, ¿y tú? 205 00:12:04,391 --> 00:12:06,324 No. 206 00:12:08,061 --> 00:12:10,361 Y cadera, Y cadera, 207 00:12:10,363 --> 00:12:12,197 Y cadera, cadera, cadera. 208 00:12:12,199 --> 00:12:14,432 Ahora los brazos, y brazos, 209 00:12:14,434 --> 00:12:16,601 y fuera, Y dentro. 210 00:12:16,603 --> 00:12:19,336 Y sally, tú eres Liderando de nuevo. 211 00:12:21,608 --> 00:12:23,775 sigo olvidando Yo soy la chica. 212 00:12:23,777 --> 00:12:25,977 Sí. 213 00:12:27,513 --> 00:12:29,980 Tengo que irme. estoy consiguiendo Mi pecho creció. 214 00:12:29,982 --> 00:12:32,950 Uh... Oye, tu ¿Quieres venir? 215 00:12:32,952 --> 00:12:35,886 - Tengo un cupón. - No, prefiero depilarme. 216 00:12:37,189 --> 00:12:39,324 Ay. 217 00:12:39,326 --> 00:12:41,558 normalmente no estoy Atraído por tu tipo, 218 00:12:41,560 --> 00:12:43,827 pero tu eres Algo especial. 219 00:12:43,829 --> 00:12:46,697 Bueno, lo que ves Es lo que obtienes. 220 00:12:55,308 --> 00:12:58,709 - entonces eres Muy interesado en él, ¿eh? - Creo que podría ser él. 221 00:13:00,546 --> 00:13:02,313 (la puerta se cierra, pasos ) 222 00:13:04,984 --> 00:13:07,351 ¿Por qué querría ¿Para depilarme el pecho? 223 00:13:09,155 --> 00:13:11,222 Está bien, tommy, yo leo 224 00:13:11,224 --> 00:13:13,390 que estas compitiendo En el cuenco del conocimiento. 225 00:13:13,392 --> 00:13:15,726 - ¿así que lo que? - Entonces, tenemos que revisar. 226 00:13:15,728 --> 00:13:17,728 ¡¿Qué?! polla, Eso es estúpido. 227 00:13:17,730 --> 00:13:20,098 Soy el oficial de información. Lo sé todo. 228 00:13:20,100 --> 00:13:22,433 Quizás, quizás no. 229 00:13:22,435 --> 00:13:24,268 ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa? 230 00:13:24,270 --> 00:13:26,104 ¿Qué tal la física...? 231 00:13:26,106 --> 00:13:28,139 ¿En ruso? 232 00:13:28,141 --> 00:13:30,241 (habla ruso) 233 00:13:34,747 --> 00:13:36,580 (habla ruso) 234 00:13:36,582 --> 00:13:39,884 Mal. Es... (habla ruso) 235 00:13:39,886 --> 00:13:41,552 tu preguntaste La pregunta mal. 236 00:13:41,554 --> 00:13:43,621 Si lo quieres... (habla ruso) Deberías haber preguntado... 237 00:13:43,623 --> 00:13:46,057 (habla ruso) 238 00:13:50,964 --> 00:13:54,064 Ontólogos famosos En griego. 239 00:13:54,066 --> 00:13:56,100 (habla griego) 240 00:13:59,639 --> 00:14:02,039 (habla griego) Bryant Gumbel. 241 00:14:04,343 --> 00:14:06,477 en la forma De una pregunta. 242 00:14:06,479 --> 00:14:08,379 (habla griego) ¿Bryant Gumbel? 243 00:14:08,381 --> 00:14:10,314 ¡Lo que sea! 244 00:14:12,051 --> 00:14:15,119 poetas de El delta del río li. 245 00:14:15,121 --> 00:14:18,890 Completa huang po's Pareado clásico De amor y traición. 246 00:14:18,892 --> 00:14:20,992 (habla chino) 247 00:14:25,065 --> 00:14:27,231 (habla chino) 248 00:14:27,233 --> 00:14:29,834 (gruñidos) 249 00:14:29,836 --> 00:14:31,769 (habla chino) 250 00:14:34,941 --> 00:14:36,874 (ambos hablan chino) 251 00:14:47,653 --> 00:14:49,253 (gemidos) 252 00:14:52,592 --> 00:14:54,192 Mmm. 253 00:14:58,264 --> 00:15:00,198 (se ahoga) 254 00:15:04,303 --> 00:15:06,403 Esto ni siquiera es Una supuesta vida. 255 00:15:06,405 --> 00:15:08,405 ¡Oh! Bueno, 256 00:15:08,407 --> 00:15:10,441 como harry houdini Una vez dicho, 257 00:15:10,443 --> 00:15:13,043 Elige una tarjeta, Cualquier tarjeta. 258 00:15:13,045 --> 00:15:15,045 es mi misión ser un adolescente, 259 00:15:15,047 --> 00:15:17,515 Pero ahora mismo Odio a mi padre, Odio mi escuela, 260 00:15:17,517 --> 00:15:20,184 y mi vida Parece desesperado. Qué adolescente soy. 261 00:15:20,186 --> 00:15:22,787 - corta la cubierta. - si voy Para hacer mi trabajo, 262 00:15:22,789 --> 00:15:24,789 tengo que ser En una escuela real, 263 00:15:24,791 --> 00:15:27,224 Uno con detectores de metales. Y porristas embarazadas. 264 00:15:29,362 --> 00:15:31,929 Doblar los bordes de tu tarjeta Muy ligeramente. 265 00:15:31,931 --> 00:15:34,431 ¿Por qué estoy siquiera poniéndome ¿A través de todo esto? 266 00:15:34,433 --> 00:15:36,433 Así que la polla puede ¿Te sientes orgulloso? 267 00:15:36,435 --> 00:15:39,871 Elige otra carta, Añade el valor, Multiplícalo por cuatro. 268 00:15:39,873 --> 00:15:42,139 Entonces, quiero decir, esto Todo esto es una locura. 269 00:15:42,141 --> 00:15:45,142 No soy el hijo de dick. yo soy la información Oficial. 270 00:15:45,144 --> 00:15:47,378 tengo que traer Esta misión de regreso En curso. 271 00:15:47,380 --> 00:15:50,014 escribe el numero En tu brazo para que No puedo verlo. 272 00:15:50,016 --> 00:15:52,917 - solo hay uno Lo que queda por hacer-- - barajar. 273 00:15:52,919 --> 00:15:54,852 Sabotaje. 274 00:15:57,056 --> 00:15:59,056 Está bien. estamos bien 275 00:15:59,058 --> 00:16:01,559 Mientras ninguno De esos son clubes. 276 00:16:02,762 --> 00:16:04,529 Elige una tarjeta. 277 00:16:07,133 --> 00:16:09,066 ¡Ta-da! 278 00:16:12,138 --> 00:16:14,572 Recuerda frasear Tu respuesta 279 00:16:14,574 --> 00:16:18,008 en la forma De una respuesta. 280 00:16:18,010 --> 00:16:19,744 Bien, siguiente pregunta: 281 00:16:19,746 --> 00:16:22,279 "Tabla rasa" es un termino latino ¿Qué significa qué? 282 00:16:24,184 --> 00:16:26,250 Tommy conoce este. ¿Qué le pasa? 283 00:16:26,252 --> 00:16:29,187 - (golpes) - "Tabla rasa" 284 00:16:29,189 --> 00:16:31,322 - significa pizarra en blanco. -eso es correcto. 285 00:16:31,324 --> 00:16:33,491 - (gruñidos) - probablemente sea Sólo nervioso. 286 00:16:33,493 --> 00:16:35,426 ¡Relájate, maldito seas! ¡Relajarse! 287 00:16:39,465 --> 00:16:41,465 cual impresionista pintor 288 00:16:41,467 --> 00:16:44,602 Es conocido por su serie. ¿De nenúfares? 289 00:16:44,604 --> 00:16:47,838 - (golpes) - eso es muy fácil Uno, dr. Menardo. 290 00:16:47,840 --> 00:16:50,341 La respuesta es... 291 00:16:50,343 --> 00:16:52,443 Picasso. 292 00:16:52,445 --> 00:16:54,812 ¡No! 293 00:16:54,814 --> 00:16:56,981 - (golpes) - la respuesta es 294 00:16:56,983 --> 00:16:59,016 Claude Monet. 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,085 Dr. Salomón, 296 00:17:01,087 --> 00:17:03,220 La competencia es Esencial para el aprendizaje. 297 00:17:03,222 --> 00:17:05,890 Muérdeme. 298 00:17:05,892 --> 00:17:09,060 que es La envoltura exterior, O atmósfera, de gas. 299 00:17:09,062 --> 00:17:11,395 Alrededores ¿El sol llamó? 300 00:17:11,397 --> 00:17:13,230 (golpes) 301 00:17:13,232 --> 00:17:15,599 Oh, mmm... Eso es difícil. 302 00:17:15,601 --> 00:17:18,169 - (gemidos) - Dra. Menardo: tienes 10 segundos. 303 00:17:20,173 --> 00:17:22,340 (gruñidos) 304 00:17:22,342 --> 00:17:24,908 (gemidos) 305 00:17:24,910 --> 00:17:27,578 ¡Ja! 306 00:17:27,580 --> 00:17:29,313 cinco segundos. 307 00:17:29,315 --> 00:17:32,249 Tres, dos, uno. 308 00:17:32,251 --> 00:17:34,918 ¡Se llama corona! ¡Has estado allí! 309 00:17:34,920 --> 00:17:37,354 ¡Lo sabes! 310 00:17:37,356 --> 00:17:40,191 Dick, vamos. Lo está intentando. Él es tu hijo. 311 00:17:40,193 --> 00:17:42,226 ¿Hijo? Él no es mi hijo. 312 00:17:42,228 --> 00:17:44,161 ¡No tengo hijo! 313 00:17:46,532 --> 00:17:48,466 (sonajeros) 314 00:17:48,468 --> 00:17:50,134 ¡Ah! 315 00:17:50,136 --> 00:17:51,735 Oh. 316 00:17:55,975 --> 00:17:58,208 vamos a ganarnos Un concurso. 317 00:17:58,210 --> 00:18:00,845 ¿Por qué no te pones? Ese pequeño número rojo ¿Tienes? 318 00:18:00,847 --> 00:18:03,581 - se verá mejor Con mi traje. - pero me veo tan sexy. 319 00:18:03,583 --> 00:18:06,583 debes tener algo Más llamativo que eso. Déjame ver tu armario. 320 00:18:06,585 --> 00:18:08,585 - bien. ayudame Con la cremallera. - no te preocupes. 321 00:18:08,587 --> 00:18:11,488 Soy muy bueno en esto. quítate ese vestido. 322 00:18:11,490 --> 00:18:13,424 ¡Ah! 323 00:18:20,466 --> 00:18:22,934 ¡Oh! 324 00:18:22,936 --> 00:18:25,502 Mira, he hecho Un gran, gran error. 325 00:18:25,504 --> 00:18:28,306 - ¿qué ocurre? ¿Qué hice? - ¿Cómo puedo decir esto? 326 00:18:28,308 --> 00:18:30,641 Esperaba... Más. 327 00:18:32,645 --> 00:18:34,712 Que, no lo soy ¿Tu tipo de mujer? 328 00:18:34,714 --> 00:18:37,214 Oh, sally, 329 00:18:37,216 --> 00:18:39,650 Tú eres una mujer. 330 00:18:43,722 --> 00:18:46,223 Bueno, ¿qué hizo ¿Crees que lo era? 331 00:18:46,225 --> 00:18:47,758 (la puerta se cierra) 332 00:19:00,340 --> 00:19:02,273 Vaya. 333 00:19:03,442 --> 00:19:05,942 nunca he visto tal Comportamiento reprobable. 334 00:19:05,944 --> 00:19:08,912 no te culpo si tienes que Expulsa a tommy. 335 00:19:08,914 --> 00:19:12,483 Dr. Salomón, Todavía consideramos a Tommy. Material de Pickney. 336 00:19:12,485 --> 00:19:15,619 eres tu quienes estan prohibidos Del pickney. 337 00:19:15,621 --> 00:19:18,522 ¿Estoy prohibido? Bueno, adivina qué. 338 00:19:18,524 --> 00:19:22,293 Tommy ni siquiera ¿Quieres venir a esto? Tienda de fábrica de robots. 339 00:19:22,295 --> 00:19:25,195 Yo lo hice. ¡Yo, yo, yo! 340 00:19:25,197 --> 00:19:28,866 Y ahora le estoy poniendo De vuelta en una escuela real donde pueda ser él mismo, 341 00:19:28,868 --> 00:19:31,035 El tipo de escuela Donde los niños no son juzgados 342 00:19:31,037 --> 00:19:33,771 Sobre qué tan bien prueban O cuánto saben, 343 00:19:33,773 --> 00:19:36,240 donde no estan Juzgado en absoluto, 344 00:19:36,242 --> 00:19:39,310 donde tienen La libertad de quedarse Sin rostro y sin nombre 345 00:19:39,312 --> 00:19:41,312 Desde "K" hasta 12, 346 00:19:41,314 --> 00:19:44,315 Portando sus diplomas Directo los arcos dorados 347 00:19:44,317 --> 00:19:47,952 Y en su ¡Esperando mcjobs! 348 00:19:47,954 --> 00:19:50,721 Vamos, tommy. Nos vamos a casa. 349 00:19:50,723 --> 00:19:52,923 Gracias, señor. 350 00:19:52,925 --> 00:19:54,592 - (bofetadas) - ¡ah! 351 00:19:58,898 --> 00:20:02,233 dick y tommy estaban El mejor de los amigos. 352 00:20:02,235 --> 00:20:05,336 Pero entonces, un día, Dick usó a Tommy 353 00:20:05,338 --> 00:20:08,005 para hacerse a si mismo Luce bien. 354 00:20:08,007 --> 00:20:10,908 Ahora, para vengarnos de él, Tommy usó polla 355 00:20:10,910 --> 00:20:14,212 para hacer polla Luce muy mal. 356 00:20:14,214 --> 00:20:17,415 Ahora, separados estaban solo dos separados Pañuelos. 357 00:20:17,417 --> 00:20:20,984 - oh, cállate, harry. - cállate, harry. 358 00:20:20,986 --> 00:20:23,321 Pero entonces, mágicamente, Volvieron a estar juntos. 359 00:20:29,061 --> 00:20:31,428 ¿Por qué lo hiciste? ¿Eso para mí? 360 00:20:31,430 --> 00:20:33,698 No sé. supongo 361 00:20:33,700 --> 00:20:36,433 porque tu hiciste Mi vida apesta. 362 00:20:36,435 --> 00:20:38,869 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo dime eso? - Lo intenté. 363 00:20:38,871 --> 00:20:40,638 tu eras Impenetrablemente feliz. 364 00:20:40,640 --> 00:20:43,106 ¿De qué se trata? el padre-hijo relación 365 00:20:43,108 --> 00:20:46,443 Eso hace que la comunicación ¿Tan difícil? 366 00:20:46,445 --> 00:20:48,445 ¿Es el padre? usando a su hijo 367 00:20:48,447 --> 00:20:50,814 Para hacer bien en ¿Sus sueños incumplidos? 368 00:20:50,816 --> 00:20:52,850 ¿O es el hijo? 369 00:20:52,852 --> 00:20:55,485 Definiéndose a sí mismo Al rechazar ¿Su padre? 370 00:20:55,487 --> 00:20:58,556 No es ninguna de las dos cosas. Son ambas cosas. 371 00:20:58,558 --> 00:21:01,558 Son hombres. 372 00:21:01,560 --> 00:21:04,027 ¿Y cómo adquiriste? ¿Esta nueva experiencia? 373 00:21:04,029 --> 00:21:06,030 Oh sí. que paso ¿Con glenn? 374 00:21:06,032 --> 00:21:08,032 Bueno, recuerda cuando dijimos 375 00:21:08,034 --> 00:21:11,302 que dos sexos ¿Debe ser tan limitante? 376 00:21:11,304 --> 00:21:13,537 Creo que Glenn Encontré una laguna jurídica. 377 00:21:16,141 --> 00:21:18,375 ♪ sobreviviré ♪ 378 00:21:18,377 --> 00:21:20,344 ♪ oye, oye. ♪ 379 00:21:22,448 --> 00:21:24,548 tu eres Un niño precoz, 380 00:21:24,550 --> 00:21:26,550 Pero esto es Un juego de sabiduría. 381 00:21:26,552 --> 00:21:28,386 Muy bien, viejo, 382 00:21:28,388 --> 00:21:30,621 resolvamos esto De una vez por todas. 383 00:21:38,897 --> 00:21:40,897 - ¡jaque mate! - ¡Oh, maldita sea! 384 00:21:42,902 --> 00:21:44,969 ¡Oh! 385 00:21:44,971 --> 00:21:46,803 Ah, espera. Mirar. 386 00:21:46,805 --> 00:21:48,805 Mi torre puede tomar tu... 387 00:21:48,807 --> 00:21:50,407 Ah.